drapeau anglais

Mise en ligne le : 18 Février 2012

Dernère mise à jour : 16 Novembre 2012

Est-ce que

Papa Wemba (Nouvelle écriture: 1997)

Est-ce que tu pense vraiment à moi
Parce que moi, mes pensées ne cherche que toi
Est-ce que cela te rend triste
Quand tu pense au temps de l’amour joyeux

Le blanc a fait l’hôpital pour que les malades soient guéris
Vous êtes entrain de faire celui de l’amour, alors que le souci d’amour rend malade

Je pensais que la lampe allait briller
Dans ton coœur, dans ta vie
Qui a éteint ce feu
Qui t’as vaincu pour que tu me tourne le dos

Pour quoi m’as-tu planté le couteau dans le dos, il fallait
Le planté dans le cœur en me regardant dans les yeux et me dire ce que j’ai fais
L’ambiance de l’amour rend malade

Est-ce que tu pense vraiment à moi
Parce que moi, mes pensées ne cherche que toi
Est-ce que cela te rend triste
Quand tu pense au temps de l’amour joyeux

Le blanc a fait l’hôpital pour que les malades soient guéris
Vous êtes entrain de faire celui de l’amour, alors que le souci d’amour rend malade

Je pensais que la lampe allait briller
Dans ton cœur, dans ta vie
Qui a éteint ce feu
Qui t’as vaincu pour que tu me tourne le dos

Pour quoi m’as-tu planté le couteau dans le dos, il fallait
Le planté dans le cœur en me regardant dans les yeux et me dire ce que j’ai fais
L’ambiance de l’amour induit beaucoup en erreur

Cette nuit j’ai eu beaucoup de soucis, par la musique de viva que je chante

Je t’ai vu avec lui serré, serré
J’ai voulu demander mais mon cœur à refuser, par honte car y’avais beaucoup de gens
J’ai refusé qu’ils sachent que la rivale a gagné

Une nuit de tristesse aujourd’hui je n’ai pas dormis
Un peu de fierté dans la chanson est devenu zéro

Cette nuit j’ai eu beaucoup de soucis, par la musique de viva que je danse
Je t’ai vu avec lui serré, serré
J’ai voulu demander mais mon cœur à refuser, par honte car y’avais beaucoup de gens
J’ai refusé qu’ils sachent que la rivale a gagné

Une nuit de tristesse aujourd’hui je n’ai pas dormis
Un peu de fierté de ma veste est devenu zéro

Est-ce que

Papa Wemba (Nouvelle écrture: 1997)

Est-ce que obanza mpe gaio oo
Mpo nga mabanzo ma nga eloukaka yoo
Est-ce que esalaka yo mawa oh
Soki obanzi tango ya bolingo ya la joie

Mondele a sala lopitalo bakoni oh ba bika oh
Bo zali kosala oyo ya bolingo nzoka nde oh, souci ya bolingo e belisaka oh

Na banza nga mwinda e ko ngenga oh
Kati ya motema kati ya bo moyi bwa yo
Nani a bomi moto oyo oh yo
Nani a longi yo o pessi mokongo oh

Po nini o ti nga mbeli na mokongo ebongaki oh
O tia na motema na miso oloba na nga esali nga oh
Ambiance ya bolingo e belisaka oho

Est-ce que obanza mpe gaio oo
Mpo nga mabanzo ma nga eloukaka yoo
Est-ce que esalaka yo mawa oh
Soki obanzi tango ya bolingo ya la joie

Mondele a sala lopitalo bakoni oh ba bika oh
Bo zali kosala oyo ya bolingo nzoka nde oh, souci ya bolingo e belisaka oh

Na banza nga mwinda e ko ngenga oh
Kati ya motema kati ya bo moyi bwa yo
Nani a bomi moto oyo oh yo
Nani a longi yo o pessi mokongo oh

Po nini o ti nga mbeli na mokongo ebongaki oh
O tia na motema na miso oloba na nga esali nga oh
Ambiance ya mokili e kosaka mingi oho

Butu ya lelo e koteli nga souci oh na miziki ya viva na koyemba oh

Na moni yon a ye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo soni bato ba zalaki ebelo oh
Na boyaki ba yeba mbanda a gagne oh

Butu ya mawa lelo na lali te oh o
Mwa lo lendo ya nzembo eye zero

Butu ya lelo e koteli nga souci oh na miziki ya viva na bina oh
Na moni yon a ye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo soni bato ba zalaki ebelo oh
Na boyaki ba yeba mbanda a gagne oh

Butu ya mawa lelo na lali te oh
Mwa lo lendo ya kazaka eye zero oh