drapeau anglais

Mise en ligne le : 01 Novembre 2012

Dernère mise à jour : 16 Novembre 2012

Le testament de bowulé

Simora Lutumba (Testament ya bowulé: 1986)
FRANCO :

Oh Seigneur

Tu as créé la vie humaine
L’être humain va se frotter à la maladie
Le blanc à fabriquer les médicaments pour que l’Homme soit guérit
S’il ne tenait qu’à l’argent, Bowulé ne serait pas morte
Car la famille a tout fait
Seigneur, pourquoi la mort ?
Effroyable, je n’y croyais pas

CARLYTO:

Le testament, la famille je le lis et le relis
Les paroles de Bowulé, les amis je les lis en pleurant
Je n’ai plus rien au monde, la famille vous m’avez fait du mal
Massiya comment est ce que je peux faire des manières, le monde vient de m’ôter de mon estime aujourd’hui je l’admets

Le testament, la famille je le lis et le relis
Les paroles de Bowulé, les amis je les lis en pleurant
Je n’ai plus rien au monde, les ennemis vous m’avez fait consommer du poison
Louambo comment est ce que je peux faire des manières, le monde vient de m’ôter de mon estime aujourd’hui je l’admets

La mort de Bowulé a raisonné comme le tonnerre dans mes oreilles
Ca me rend fou, je ne sais plus quoi faire
L’argent est inutile, car il ne peu pas acheter la mort

Bowulé, hier dans la souffrance tu m’avais regardé et tu as souri
Tu m’avais interdit de pleurer, et tu m’avais promis que tu allais guérir
Alors que tu savais que tu allais mourir
Tu m’as menti, quand je suis parti me coucher tu as rendu l’âme
Sans même une dernière parole, Josée t’es méchante ma chérie

Bowulé, hier dans la souffrance tu m’avais regardé et tu avais pleuré
Tu m’avais caché le secret, tu savais que tu allais mourir
Tu m’avais demandé d’aller me coucher
Tu m’as menti, après que je sois parti tu avais rendu l’âme
Tu n’as pas voulu que je sois la, Josée t’es méchante ma chérie

Josée Bowulé tu m’as fais du mal
Moi Mathy, dans quel pays irai-je m’acheté un parent
Tout le monde a sa famille
Josée tu m’as dépourvue de mon estime, ou est-ce que j’irais me coucher ma chérie

De Bruxelles à Paris en passant par Londres les gens me demandent
Je ne trouve pas de réponse, quel message m’as-tu laissé pour que je le leurs transmettes, j’ai les larmes aux yeux Josée

Bowulé la nuit de lundi j’ai rêvé de toi
Tu étais bien habillé, puis tu avais organisé une grosse fête, un instant plus tard tu m’as trainé dans un coin
Tu m’as montré les enfants et tu évité mon regard
Ma chérie tu étais fâché, alors que c’était un rêve prémonitoire de deuil

Bowulé mardi à midi, tu m’avais enlacé en souriant
Tu étais mourante, mais tu ne voulais pas que je le sache
Tu m’as dit que tu avais un petit creux, que je te fasse une soupe
Je suis parti le faire, après moi tu as rendu l’âme
Tu ne voulais pas que je sois la, la mort a eu honte de moi chérie

Bowulé, cette nuit la je n’ai pas pu dormir
Les chiens aboyaient et mes cheveux se dressaient
Quelques temps après, on a frappé à la porte
Je me suis empressé d’aller ouvrir, j’ai trouvé toute la famille entrain de pleurer
Ma chérie tu avais rendu l’âme, Bowulé tu m’as menti

Bowulé, cette nuit la je n’ai pas pu dormir
Je faisais de cauchemars, et j’hurlais dans le sommeil
Quelques temps après, on a frappé à la porte
Je me suis empressé d’aller ouvrir, j’ai trouvé toute la famille entrain de pleurer
Ma chérie tu avais rendu l’âme, Bowulé tu nous as reniés

Bowulé mardi à midi, tu m’avais enlacé en souriant
Tu étais mourante, mais tu ne voulais pas que je le sache
Tu m’as dit que tu avais un petit creux, que je te fasse une soupe
Je suis parti le faire, après moi tu as rendu l’âme
Tu ne voulais pas que je sois la, Josée tu as eu honte de moi chérie

Malou ya lumandé et Bowulé, vous avez laissé Suza en pleure
Elle n’a plus d’amies, l’assemblée 100 kilos est en deuil
La mort est une finalité pour tout le monde, mais vous vous êtes empressé d’y allé
Et nous ne savons pas ou êtes allé
Réservez nous une place, pour quand on va vous rejoindre, Malou et Bowulé

Les mamans de Fekoza, le problème qui m’est arrivé me dépasse
Les amis de Matongé, le problème qui m’est arrivé me rend fou
L’assemblée 100 kilos, le problème qui m’est arrivé me dépasse
Kusala ema Lusansou, le problème qui m’est arrivé me rend dingue
Ma Josée, j’ai adhéré a l’assemblée 100 kilos grâce a toi
Je commence à me demander, si après la mort on se retrouve
Est-ce que je rêverais encore Bowulé, elle ne m’a pas laissé une dernière parole, Josée des saints

FRANCO :

Oh Seigneur
De la façon que tu nous as créé les Homes, et tu nous a envoyé dans ce monde
Chacun a sa religion pour prier
Certains prient chez les Catholiques
Certains chez la mission Protestante
Certains chez l’armée du salut
Certains chez les musulmans (Islam)
Certains chez les Kimbanguistes
Certains chez Mpevé ya longo
Certains chez Mahikari

Seigneur comme le disent toutes ces religions que je viens d’énumérer
Ils disent que si une personne meure, ils savent la ou son âme va
Est-ce que Seigneur, un jour tu ne pourras pas leur dire
De nous expliqué la ou on va après la mort
Parce qu’on ne sait pas d’où on vient, qu’on sache quand même ou l’on va
Tu verras un couple vivre ensemble
L’un d’eux va mourir, celui qui va resté ne fera que maigrir
Peu de temps après, il ou elle rejoindra celui ou celle qui était parti avant
Seigneur c’est triste
On ne sait pas, là ou on va après la mort
On ira te voir (Dieu)
Bowulé, salut tous ceux qu’on connait qui sont mort
Vous les anges, vous qui êtes près de Dieu, vous ne pourrez pas le lui dire ? Ah pitié

CARLYO:

Vous les anges, là-bas au paradis auprès de Dieu
Prenez soin de Bowulé, c’est une étrangère chez vous
Maintenant qu’elle à fermé les yeux et nous à quitté
Elle a laissé un grand vide dans la famille, le monde n’aime pas les gens biens
Même pas une seule parole, le seul témoin c’est le docteur, Josée des saints

Vous les saints, là-bas au paradis chez le Seigneur, prenez soin de Bowulé la créature de Dieu
Maintenant qu’elle à fermé les yeux et nous à quitté
Elle a laissé un grand vide dans la famille, le monde n’aime pas les gens biens
Même pas une seule parole, le seul témoin c’est le docteur, Josée des saints

Bowulé, salut de ma part papa et maman
Bowulé, salut de ma part Bosseko
Bowulé, salut de ma part Malou Tchika l’enfant de Yolo
Bowulé, salut de ma part Pajoss l’enfant de Nzili
Bowulé, reçois Myriam Moleka … (suites des hommages aux disparus)

Testament ya bowulé

Simaro Lutumba (Testament ya bowulé : 1986)

FRANCO :

Oh Nzambé
Osala bomowi bwa moto
Moto akoya ko kutana na malade
Mondelé pe asali kisi po moto abika
Vraiment soki ezalaki po na mbongo ndé Bowulé a kufi té
Po famille asali nioso
Nzambé , pona nini liwa ?
Ah somo, na ndimaki té, hum

CARLYTO:

Testatement ba ndeko na kotanga na ko zongela eh
Maloba ya Bowulé baninga na kotanga nako lela eh
Nazangi na mokili oh ba famille bosali nga mabé
Massiya na sala fielé wapi oh mokili esilisi nga lolendo lelo na ndimi

Testatement ba ndeko na kotanga na ko zongela eh
Maloba ya Bowulé baninga na kotanga nako lela eh
Nazangi na mokili oh binemi bo liesi nga poison
Luambo na sala fielé wapi oh mokili esilisi nga lolendo lelo na ndimi

Liwa ya Bowulé sango lokola nkaké na motoyi eh
Epesi nga liboma, na zangi likambo nga na sala
Mbongo eloko pamba ekoki ko somba liwa te

Ya Bowulé lobi na pasi otali nga oseki
Opekisi nga ko lela eh, kasi olakaki nga okobika
Nzoka oyebaki ozali kokende
Okosi nga nde ko kosa, nakeyi kolala yo okati motema
Ata liloba ya suka, Josée yo méchante mama

Ya Bowulé lobi na pasi otali nga oleli
Obombeli nga sekele oh kasi oyebaki oko kufa
Olobi na nga na kende kolala eh
Okosi nga nde ko kosa, sima na nga y’okati motema
Olingaki na zala te, Josée yo méchante mama

Ya Josée oh Bowulé osali ngaï mabé
Ngaï Mathy eh na somba ndeko na mboka nini oh
Baninga nioso moto na ndeko nayé
Josée osilisi nga lolendo eh na lala wapi oh mama

Nzela ya Bruxelles, Paris na Rome bako tuna ngaï
Nako zanga eyano liloba nini otiki na yebisa bango ngaï mayi na miso eh Josée

Ya Bowulé oh butu ya lundi na moni yo na ndoto
Olati kitoko eh pe osalisi feti ya mo néné sima ya mwa ngonga obengi nga pembeni eh
Olakisi nga nde bana kasi oboyi kotala nga na miso
Bowulé na nga osiliki nzoka ndoto ya mokouya mama ah

Ya Bowulé oh mardi na midi oyambi nga na koseka
Yo na pasi ya liwa kasi olingaki ngaï na yeba te oh
Olobi na nga oyoki mwa nzala eh, na lambela yo pepe soupou
Nakeyi ko lamba sima okati motema
Olingaki na zala te liwa eyoki nga soni mama

Bowulé na ngaï eh butu wana kutu na lalaki te oh
Ba mboua ba kolela eh suki ekomi ko telema
Sima ya mwa ngonga ba beti ndanko eh
Nake mbangou ko fongola na moni famille mobimba ba ko lela
Bowulé na nga okufi Bowulé okosi nga eh mama

Bowulé na ngaï eh butu wana kutu na lalaki te oh
Ba ndoto mabé oh nase ya pongi nakomi ko nganga
Sima ya mwa ngonga ba beti ndango eh
Nake mbangou ko fongola na kuti famille mobimba ba ko lela
Bowulé na nga okufi Bowulé oboyi biso eh mama

Ya Bowulé oh mardi na midi oyambi nga na koseka
Yo na pasi ya liwa kasi olingaki ngaï na yeba te oh
Olobi na nga oyoki mwa nzala eh, na lambela yo pepe soupou
Nakeyi ko lamba sima okati motema
Olingaki na zala te, Josée oyoki nga soni mama ah

Malou ya lumambé na Bowulé botiki Suza nako lela
A zangi ba camarades, moziki 100 kilos balati nde mokouya
Liwa ezaki nzela ya moto nioso eh bino boweli kokende
Mboka bokeyi biso to yebi te oh
Bo bombela biso esika mokolo toko ya oh Malou na Bowulé oh

Ba mama ya Fekoza eh likambo lizwinga lileki mo néné
B’ami ya Matongé likambo lizwinga epesi nga liboma eh
Moziki 100 kilos likambo lizwinga eleki nga nzoto
Kusala ema Lusansou likambo ekomisi nga zoba
Nga ma Josée mwana ya nsuka nakota 100 kilos likolo na yo eh
Nakomi ko mi tuna eh soki na se ya liwa toko kutanaka
Est-ce que nako mona Bowulé lisusu atiki liloba te oh Josée wa ba santu mama

FRANCO :

Oh yahweh
Ndengué osala biso otinda biso awa na mokili
Moto na moto azali na lingomba na yé a sambelaka
Ba mosusu basambelaka na Catholique
Ba mosusu na mission Protestante
Ba mosusu na Armée du salut
Ba mosusu na ba Musulmans
Ba mosusu na Kimbanguiste
Ba mosusu na Mpevé ya longo
Ba mosusu na Mahikari

Nzambé ndengué to yokaka mangomba nioso wana na tangi
Bayebi que soki moto a kufi ba yebi epayi moto akendeke
Est-ce que Yahweh okoki ko yebisa bango mokolo mosusu
Ba yebisa biso epayi to kendeke té ?
Nzambé po to yebi epayi to wutaka te mais to yeba quand meme epayi tokendeke
Oko mona mwasi na mobali ba vandi
Moko na bango akeyi, oyo ako tikala nzoto be ko kondo ko kondo
Mikolo eko leka te alandi moninga
Nzambé mawa
Toyebi epayi tokendeke te Nzambé
To yaka ko tala obe yo
Bowulé pesela biso mboté na bango banso oyo to yebi oyo bakendè
Bino ba Angelus bato bozali pene pene ya Nzambé bo yebisela biso ye té ? ah pitié

CARLYTO:

B’angelus eh kuna na paradiso epayi ya Nzambé
Boyamba Bowulé eh aye nde mopaya na mboka na bino
Lelo a kangi miso a boyi eh
Vide mo nene na famille, mokili elingi bato ya malamu te oh
Ata liloba te oh témoin se docotolo Josée wa ba santu eh

Bino ba santu kuna na paradiso epayi ya Yahweh
Boyamba Bowulé ekelamu ya Nzakomba mwana ya nsomi
Lelo a kangi miso a boyi biso eh
Vide mo nene na famille, mokili elingi bato ya malamu te oh
Ata liloba te oh témoin se docotolo Josée wa ba santu eh

Bowulé pesela nga mboté eh na papa na mama eh
Bowulé pesela nga mboté na Bosseko
Bowulé pesela nga mboté na Malou Tchika mwana ya Yolo
Bowulé pesela nga mboté na Pajoss mwana ya Nzili
Bowulé yambela nga Myriam Moleka mwana ya nsomi ….