drapeau anglais

Mise en ligne le : 05 Février 2012

Dernère mise à jour : 16 Novembre 2012

Moussoukou soukou

Koffi Olomidé (Wake up: 1996)

Nous sommes tous les enfants de Dieu
Nous sommes tous imparfaits pêcheurs
Fils de riche, nantis ou de pauvres
Faisons l’amour et pas la guerre
Soyons indulgents et tolèrent les uns vis-à-vis des autres
Nous sommes tous des années 1900, nul n’a le droit d’intimider son prochain

Comprenons-nous
Donnons-nous la main

Nous sommes tous les héritiers de KALLE
Nous sommes tous les cadets de FRANCO
Issus de l’école Fiesta ou ODEMBA
Notre mère a tous s’appelle "Musique"
Originaire des témoins Makandungu ou Mutuashi
L’essentiel est que nous nous tolérions

L’union fait la force
La voie du salut pour l’âme est la bible

Nous les disciples de la chanson sommes pour la paix
Nous les anges de la chanson militons pour l’amour

Nous nous insurgeons contre la zizanie, les divisions et contre les trouble-fêtes
Nous refusons que nos noms soient utilisés pour des fins destructrices, tristes et macabres

L’humain est venu de la poussière
Il ne finit que par le redevenir
Quelque soit l’opulence et l’abondance des biens
La parole de Dieu a infiniment plus de valeur
Nous autres sommes nés des tam-tams
Nous ne vivons que grâce a nos marimbas et coras

Et jamais, pour de l’argent, nous de vendrons nos âmes

Notre âme, nous la préservons contre vents et marées

Le jour "J" tout le monde en liesse

Tout le monde alléluia

Tout le monde gloire à Dieu

Moussoukou soukou

Koffi Olomidé (Wake up : 1996)

Toza biso nyoso bana ya NZAMBE
Toza biso nyoso basumuki
Eh mwana ya mvouama to mobola
Poso m’pembe to mwindo
Faisons l’amour et pas la guerre
Kolimbisa eleki tout
Biso tout bana 1900 moto te abangisa moninga

To se comprendre mama aa ma
To pesana loboko oo ma aa ma

Toza biso nyoso baleki ya KALLE
Toza biso nyoso baleki ya FRANCO
L’école ya fiesta to y’odemba
Mama na biso eza nzembo
Yemba makwandungu to mutuashi
Lotomo toyokana

L’union fait la force e ma aa
Nzela ya lobiko ya molimo biblia

Biso b’alanga nzembo pour la paix toza
Biso b’alanga nzembo pour la paix toza
Biso b’alanga nzembo pour l’amour militons
Biso b’alanga nzembo pour l’amour militons

To bo ba zizanie ba divisions ba trouble-fete
To bo ba zizanie ba divisions ba trouble-fete
To bo ba kombo na biso ekoma sukali ya café ya matanga
To bo tobo toboyi eh
To bo ba kombo na biso ekoma etoko oya ya matanga
To bo tobo toboyi eh

Hein po na ko kanga ki pungu pungu
Il faut o tya soyi eh
Grand ché a tye mousoukou soukou hein

Moto awuta mabélé
Suka suka akozonga se mabélé
Bomengo ata eza n’ango ebelé
Liloba ya NZAMBE kaka eleki
Biso toza bana mbonda
Lelo tokoma kobeta se lokolé

Milomo

To koteka te po na mbongo

Molimo

To ko batela contre vents et marées

Jour ango

Moto tout nye kesse
Jour ango alleluia
Jour ango bale a terre
Moto kutina ve ee jour ango biblia

Allez tapez, tapez, allez tapez, allez tapez
kibinda , kibinda, kibinda kibinda eh

Eh kibinda nkoyi

Eh kibinda , kibinda, kibinda kibinda eh

Eh kibinda nkoyi

Mama nakolala wapi

Eh kibinda nkoyi

Liloba ya NZAMBE soki ekweyi

Alleluia

Eh Mama nakolala wapi

Eh kibinda nkoyi

Mama a tindi nga na tya mutu bakata eh