Traduction losambo

Mise en ligne le : 30 Mars 2013

Dernère mise à jour : 30 Mars 2013

La prière

Roga Roga (Ouragan: 1998)

La prière
Du groupe EXTRA
Tant qu’une personne n’est pas morte, Il ne faut pas se moquer d’elle
Dieu le père écoute la prière
La prière, la prière

2x
Chœur:
Dieu le père écoute les prières de tes enfants
Dieu le père écoute les prières de tes enfants
On se lève le matin, pour gagner notre vie
On se lève le matin, pour travailler
Donne tes bénédictions, pour que nous y arrivions

Solo:
Oh mon Dieu, tu m’as crée après toutes les choses d’ici bas
Tu as donné a l’Homme plus d’intelligence, que toutes les choses que tu as crée, pourquoi pas moi
Oh mon Dieu, mon Dieu

Chœur:
Dieu le père écoute les prières de tes enfants
Dieu le père écoute les prières de tes enfants
On se lève le matin, pour gagner notre vie
On se lève le matin, pour travailler
Donne tes bénédictions, pour que nous y arrivions

Solo :
Le monde est rempli de souffrance, le monde est rempli de méchanceté
Mon Dieu, Allah aide moi
Les autres réussissent dans la réalité mon Dieu
Pour moi, ce n’est que dans les rêves
Mon Dieu aide moi, Dieu le père
Moi ton enfant, je souffre

Solo :
Je me prosterne, laisse-moi demander à Dieu
C’est lui qui a crée le ciel et la terre, le père créateur
Laisse-moi te prier, Dieu le père
Tu es notre sauveur, papa
Aide nous papa dans ce monde ici bas

Solo :
Qui nous donne le souffle de la vie, c’est lui
Le jour où il le reprendra, écoutez les pleurs
Glorifiez le, Dieu le père, le sauveur, le berger

Solo :
Je t’implore Dieu le sauveur
Sauve nous, les enfants du CONGO
Ce pays est gangrené par les guerres
Ne nous laisse pas avec la souffrance comme

Chœur:
Tu avais laissé CAIN
Tu avais laissé les enfants de NOÉ
Tu avais laissé Sodome et Gomorrhe
Regarde nos souffrances

BRAZZAVILLE est rempli de souffrance

Chœur:
Tu avais laissé CAIN
Tu avais laissé les enfants de NOÉ
Tu avais laissé Sodome et Gomorrhe
Regarde nos souffrances

SEBENE (KILA BONGO) : Animation dansante
Lorsqu’on a commencé avec la musique, vous n’étiez pas la
Quand on a crée le groupe EXTRA-MUSICA, vous étiez bien content
Hier on était à Ngoma AFRICA, aujourd’hui c’est la palme d’or
Vous avez commencé à nous en vouloir, qu’est ce qu’on a fait, vous êtes jaloux pour rien

Grace à KILA, vous allez avoir la célébrité
Grace à ROGA-ROGA, vous allez avoir la célébrité
Grace à QUENTIN, vous allez avoir la célébrité
Grace à ESPÉ BASS, vous allez avoir la célébrité

Chez qui j’irais me plaindre [chœur : regarde ta bêtise]
Chez qui j’irais me plaindre [chœur : regarde ta bêtise]
T’as quitté ton mariage, pour la débauche [chœur : regarde ta bêtise]
Tu quitte l’Afrique, ton navire prend l’eau [chœur : regarde ta bêtise]
Chez qui j’irais me plaindre [chœur : regarde ta bêtise]
Chez qui j’irais me plaindre [chœur : regarde ta bêtise]
On t’a demandé du pain, tu es parti acheter un mouton [chœur : regarde ta bêtise]

ROGA-ROGA que l’on discute
Libérateur

Va à l’école 3x
Tout le monde i, o, a
KILA BONGO i, o, a
ESPÉ BASS i , o, a
ROGA-ROGA i, o, a
Oxy Oxygène i, o, a

…

Va à l’école 3x
Tout le monde i, o, a

…

8x
Toto tire Nana ah
Nana tire Toto
Avec ma bouche tu veux manger du piment
Avec ma bouche tu veux manger du piment
Pas ici, allez va t-en
Hey toi, quitte-la
Hey toi, hey toi, hey toi, quitte-la

Losambo

Roga Roga (Ouragan: 1998)

Losambo
Y’a EXTRA
Moto soki nanou akoufi té, koseka yé té
Tata Nzambé yoka losambo eh
Losambo, losambo

2x
Choeur:
Tata Nzambé yoka losambo ya bana ah
Tata Nzambé yoka losambo ya bana ah
To lamukaka na tongo po to luka la vie
To lamukaka na tongo po to meka nzoto oh
Pesa nguya papa, po to koka yango hein

Solo:
Ah Nzambé tata, y’okeli ngaï sima ya biloko biso ya se
Y’opesi moto mayelé koleka biloko nios’okela, pona nini ngaï té eh
Ah tata tata Nzambé eeh

Choeur:
Tata Nzambé yoka losambo ya bana ah
Tata Nzambé yoka losambo ya bana ah
To lamukaka na tongo po to luka la vie
To lamukaka na tongo po to meka nzoto oh
Pesa nguya papa, po to koka yango hein

Solo:
Mokili etondi pasi, mokili etondi mabé yeh yeh
Nzambé eeh , Allah salisa ngaï eh
Baninga bazwaka se na réalité eh Nzambé
Oyo ya ngaï, se na ndoto oh oh
Yahwé salisa nga ah, Nzambé tata
Nako mona pasi, ah ngaï mwana aah

Solo:
Nako fukama, tika na senga na Yahwé
Yé moto asala likolo na sé, tata ah mosalisi
Tika na senga epayi nayo tata ah Nzambé
Yo ndé mosungi na biso tata ah
Salisa biso papa ah, na mokili oyo ya sé

Solo:
Nani moto a pesa pema, se yé eh
Mokolo a ko botola yango, oyo nde bilelo
To kumisa yé eh, tata Nzambé mosungi berger eh

Solo:
Ooh nako senga nayo Nzambé mosalisi papa eh
Bikisa biso bana ya le CONGO oh yeh
Bitumba bitondi na mboka oyo Yahwé
Ko tika biso té na pasi oyo oh

Chœur:
Otikaka Caïna
Otikaka bana ya Noé
Otikaka Sodome na Gomorrhe
Tala pasi na biso oh

BRAZZAVILLE etondi pasi yéh

Chœur :
Otikaka Caïna
Otikaka bana ya No
é Otikaka Sodome na Gomorrhe
Tala pasi na biso oh

SEBENE (KILA BONGO)

Tango to bandaki musiki bino bozalaki té eh
To Sali EXTRA-MUSICA bino bo sepeli mingi
Lobi Ngoma Africa ah eh, lelo Palme d’or
Bokomi ko kana biso, to Sali nini zwa ya pamba oh

Pona KILA eh, boko kendé sango
Pona ROGA-ROGA eh, boko kendé sango
Pona QUENTIN eh, boko kendé sango
Pona ESPÉ BASS eh, boko kendé sango

Na leeh na lela na nani eh [chœur : tala bozoba na yomoko]
Na leeh na lela na nani eh [chœur : tala bozoba na yomoko]
Okimi libala oké bodumba [chœur : tala bozoba na yomoko]
Okimi Africa okoti mayi [chœur : tala bozoba na yomoko]
Na leeh na lela na nani eh [chœur : tala bozoba na yomoko]
Na leeh na lela na nani eh [chœur : tala bozoba na yomoko]
Batindi yo mapa, oke kosomba ntaba [chœur : tala bozoba na yomoko]

ROGA-ROGA to solola
Eeh liberateur

Koma l’école eh 3x
Tout le monde i, o, a
KILA BONGO i, o, a
ESPE BASS i , o, a
ROGA-ROGA i, o, a
Oxy Oxygène i, o, a

…

Koma l’école eh 3x
Tout le monde i, o, a

…

8X
Toto tire Nana ah
Nana tire Toto eh
Avec ma bouche tu veux manger piment oh
Avec ma bouche tu veux manger piment oh
Awa té eh, allez katuka ah
Eh yo eh yo quitte la
Eh yo eh yo eh yo quitte la