drapeau anglais

Mise en ligne le : 13 Septembre 2012

Dernère mise à jour : 16 Novembre 2012

Elle était la

Gatho Beevans (Azalaki awa : 1990)

Elle était la
Proche de moi
La ou elle est parti me sépare d’elle

Elle est en voyage, sa maison si loin
La distance qui nous sépare, elle sur une rive et moi sur l’autre

A certains moments, quand je pense comment on était, cela me fait peur
La personne que j’aime, soit si loin
Je suis rempli de souvenirs dans mon cœur
Ou irai-je pleurer ?, que ferai-je ?, ou irai-je ?
J’ai commencé à penser tout seul

Elle était la
Seulement ici
Ma chérie est partie
Elle m’avait dit qu’elle devait rentrer
Seulement ici
Moi qui l’attends

Elle était la
Seulement ici
Ma chérie est partie loin
Elle m’avait dit qu’elle devait rentrer
Seulement ici
Elle finira par rentrer

Je ne vais pas me fatiguer, je vais l’attendre
C’est vrai que je vais y arriver, que je sois seulement patient
Je cherche à lire sa missive, mon sang se trouble, et mon corps tremble
Je commence à entendre sa voix, et dans mes yeux à voir sa silhouette
Dans mon rêve, ma chérie me tiens la main et moi je suis troublé
J’ouvre les yeux, et je regarde autour de moi mais y’a personne
Je commence à me demander tout seul

Elle était la
Seulement ici
Ma chérie est partie
Elle m’avait dit qu’elle devait rentrer
Seulement ici
Moi qui l’attends

Elle était la
Seulement ici
Ma chérie est partie en voyage
Elle m’avait dit qu’elle devait rentrer
Seulement ici
Elle finira par rentrer

Aujourd’hui je crois a ceux qui l’avaient dit, c’est vrai que la maladie d’amour n’a pas de remède
L’amour comme un jardin de rose qui pousse dans nos cœur, prends ‘en soin
Au bout d’un certains temps on va en faire des parfums
Partout ou on ira, on va le mettre
Là-bas ou t’es, que tu rêves de moi
Même à la fin de ton sommeil pour que je sois sauvé
La plaie dans mon cœur ne demande que ta présence
Je commence à chanter tout seul

Elle était la
Seulement ici
Ma chérie est partie
Elle m’avait dit qu’elle devait rentrer
Seulement ici
Moi qui l’attends

Elle était la
Seulement ici
Ma chérie est partie loin
Elle m’avait dit qu’elle devait rentrer
Seulement ici
Elle finira par rentrer

...

Je sais qu’elle va rentrer
Seulement ici
Je patiente mais ma souffrance ne fini pas
Rentre pour me consoler
Seulement ici
Je commence à être malade, par trop de soucis
Ma chérie était seulement la, aujourd’hui elle est partie

Azalaki awa

Gatho Beevans (Azalaki awa : 1990)

Azalaki awa
Pembeni na nga
Esika akeyi ekaboli nga na yé

Ye na bembo na ndako mosika
Distance na kati ye ngambo ngai na ngambo

Tango mususu soki na kanisi ndengué oyo tozalaki epesi nga kobanga
Moto na lingi akoma mosika
Natondi na ba souvenirs na motema
Na lela na nani ?, na salako nini ?, na kende ko wapi ?
Nakomi se ko banza ngai moko

Azalaki se awa
Se awa
Cherie a keyi nayé
Alobaki na ngai akozonga
Se awa
Ngako na zelaka yé

Azalaki se awa
Se awa
Cherie a keyi mosika
Alobaki na ngai akozonga
Se awa
Suka se okoya

Nako lemba te nako zela ye eh
Solo nga nako koka na kanga se motema
Naluka na tanga mokanda nayé makila eko panzana nzoto eko lenga
Nakomi koyoka mongongo nayé, na miso nako mona se elili nayé eh
Na kati ya ndoto mobimba ya cherie asimbi nga loboko ooh na zui trouble
Na fongola miso na tala pembeni kasi moto te eh
Nakomi ko mituna ngai moko oh

Azalaki se awa
Se awa
Cherie a keyi na yé
Alobaki na ngai akozonga
Se awa
Nga ko na zelaka yé

Azalaki se awa
Se awa
Cherie akeyi mobembo
Alobaki na ngai akonzonga
Se awa
Suka se ako ya

Lelo na nzimii bayé baloba solo maladie ya bolingo eza na kisi te eh
Bolingo lekola elanga ya rose ekoli omitema batela yango malamu
Simi ya mikolo to sala malasi
Partout tokokende to pakola ya ngo oh
Kuna yo zali ih olotoko nga ah
Ata na suka ya pongi ih po na bika
Pota na motema ezali ko senga presence na yo
Nakomi se koyemba ngai moko oh

Azalaki se awa
Se awa
Cherie a keyi na yé
Alobaki na ngai akozonga
Se awa
Nga ko na zelaka yé

Azalaki se awa
Se awa
Cherie akeyi mosika
Alobaki na ngai akonzonga
Se awa
Suka se ako ya

...

Nayebi ako zonga
Se awa
Nakangi motema kasi pasi esilite
Zonga o consolé nga
Se awa
Na bandi kobela soucis elekeli ngai
Cherie azalaki se awa lelo akeyi na ye